1 00:00:01,080 --> 00:00:04,170 Akira, apa yang bisa kami bantu? 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,290 Tidak ada apa-apa. 3 00:00:07,170 --> 00:00:10,080 Berpikirlah panjang dan keras tentang apa yang kalian semua ingin lakukan. 4 00:00:14,670 --> 00:00:19,210 Dia tidak akan ikut dengan kita kecuali kita bisa membuktikan diri kita kepadanya. 5 00:00:20,130 --> 00:00:21,420 Itu akan sulit. 6 00:00:22,880 --> 00:00:26,210 Katakanlah, aku mendengar tentang sesuatu di guild. 7 00:00:27,920 --> 00:00:32,670 Uh... sedang ada festival di kota terdekat sekarang. 8 00:00:32,750 --> 00:00:33,710 Sebuah festival? 9 00:00:33,790 --> 00:00:36,830 Ya. Dan kontes kecantikan adalah bagian darinya. 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,170 Namun setiap tahun, pemenangnya hilang. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,290 Apa maksudnya? 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,920 Rumor mengatakan hal itu memang terjadi diperdagangkan di pasar gelap. 13 00:00:46,420 --> 00:00:50,380 Beberapa petualang mengatakan hal yang sama, jadi saya pikir kita bisa mempercayai informasi itu. 14 00:00:51,750 --> 00:00:54,830 Jika kita bisa menangkap siapa pun yang bertanggung jawab... 15 00:00:54,920 --> 00:00:59,040 Itu mungkin membuktikan kegunaan kita bagi Oda-kun! 16 00:00:59,130 --> 00:01:03,210 Jika tidak ada yang lain, dia tidak akan melihat kita sebagai beban mati. 17 00:01:04,670 --> 00:01:06,250 Saya pikir ini layak untuk dicoba. 18 00:01:09,080 --> 00:01:11,960 Oke, waktunya melakukan ini! 19 00:02:43,880 --> 00:02:44,960 Sebuah festival? 20 00:02:45,080 --> 00:02:46,080 Ya. 21 00:02:46,170 --> 00:02:49,460 Di Mali, sebuah kota tidak jauh dari sini. 22 00:02:49,710 --> 00:02:54,080 Gadis-gadis itu ingin pergi, jadi kami pikir kami akan mengundang Putri Amelia. 23 00:02:54,170 --> 00:02:56,130 Apakah akan ada warung makan? 24 00:02:56,210 --> 00:02:57,630 Faktanya, banyak sekali. 25 00:02:57,710 --> 00:02:58,750 saya ikut! 26 00:02:59,330 --> 00:03:02,540 Akan ada kontes kecantikan juga. Maukah kamu masuk bersama kami? 27 00:03:02,630 --> 00:03:05,960 Jika Anda menang, Anda mendapatkan hadiah super utama! 28 00:03:06,080 --> 00:03:07,130 saya ikut! 29 00:03:08,750 --> 00:03:10,080 Wow. 30 00:03:10,170 --> 00:03:11,380 Sungguh ramai sekali! 31 00:03:11,460 --> 00:03:14,920 Hadiah kontes kecantikan pasti berupa makanan! 32 00:03:15,000 --> 00:03:20,880 Kemungkinan besar mengingat kita berada di wilayah beastfolk, yang berlimpah dalam makanan. 33 00:03:20,960 --> 00:03:23,170 Saya harus cepat dan masuk! 34 00:03:23,250 --> 00:03:25,960 Dia benar-benar masuk ke festival. 35 00:03:30,210 --> 00:03:31,830 Ini rasisme, kataku! 36 00:03:33,210 --> 00:03:34,670 Itu sangat jahat! 37 00:03:34,750 --> 00:03:37,080 Harap mengerti. 38 00:03:37,170 --> 00:03:38,710 Apakah ada masalah? 39 00:03:39,630 --> 00:03:43,210 Adalah rasis jika melarang setan dari kontes kecantikan! 40 00:03:43,290 --> 00:03:44,790 Apakah Anda tidak setuju dengan saya, kawan? 41 00:03:44,880 --> 00:03:47,290 Hah? Kamu iblis? 42 00:03:47,380 --> 00:03:48,630 Tentu saja. 43 00:03:49,250 --> 00:03:51,330 I-Itu... 44 00:03:51,420 --> 00:03:54,670 Saya Lattienail. Panggil aku Latty! 45 00:03:54,750 --> 00:03:56,750 B-Benar. 46 00:03:56,830 --> 00:03:59,830 Apakah dia benar-benar setan? 47 00:03:59,920 --> 00:04:02,500 Dia tidak mengeluarkan kekuatan atau apa pun. 48 00:04:03,130 --> 00:04:08,580 Hei, bicaralah dengan mereka untukku, ya? Saya ingin mengambil bagian dalam kontes. 49 00:04:13,290 --> 00:04:17,250 Kami bertanya kepada calon peserta untuk memberikan semacam identifikasi. 50 00:04:18,500 --> 00:04:19,540 Hah? 51 00:04:21,830 --> 00:04:24,920 K-Kamu Putri Amelia dari para elf?! 52 00:04:25,000 --> 00:04:25,960 Akankah itu berhasil? 53 00:04:26,040 --> 00:04:28,500 Tentu saja! Saya akan mengambil entri Anda! 54 00:04:30,540 --> 00:04:32,670 Kamu menyayangi gadis lain. 55 00:04:32,750 --> 00:04:33,960 saya tidak. 56 00:04:34,830 --> 00:04:36,380 Ups, maaf soal itu. 57 00:04:39,290 --> 00:04:44,420 Kenapa manusia, beastfolk, dan semua elf bisa masuk, tapi iblis tidak?! 58 00:04:44,500 --> 00:04:46,080 Saya sangat menyesal. 59 00:04:46,170 --> 00:04:49,460 Elf adalah penipu yang lebih besar jika kau bertanya padaku. Semuanya sangat cantik. 60 00:04:49,540 --> 00:04:51,210 Apa yang Anda harapkan saya lakukan mengenai hal ini? 61 00:04:51,290 --> 00:04:52,290 Ini tidak masuk akal! 62 00:04:52,380 --> 00:04:53,790 Mohon maafkan kami... 63 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Minta maaf semaumu, Saya tidak menerima jawaban tidak! 64 00:04:57,000 --> 00:04:58,460 - Tolong... - Kamu yakin? 65 00:04:59,210 --> 00:05:02,960 Saya tidak menentangnya. Hanya kamu yang menyayangi gadis lain. 66 00:05:03,380 --> 00:05:05,130 Tapi aku tidak melakukannya. 67 00:05:06,420 --> 00:05:10,210 Biarkan dia masuk. Aku akan menaklukkannya jika dia memulai bisnis lucu apa pun. 68 00:05:10,290 --> 00:05:11,250 Apa? 69 00:05:11,330 --> 00:05:12,960 Itu laki-laki saya! 70 00:05:13,040 --> 00:05:16,790 Aku bisa mengizinkannya jika pesta sang putri setuju untuk mengambil tanggung jawab. 71 00:05:17,920 --> 00:05:19,500 Kami sepakat! 72 00:05:20,380 --> 00:05:21,670 Tunggu, itu kamu... 73 00:05:22,540 --> 00:05:24,040 Kucing Hitam? 74 00:05:24,130 --> 00:05:27,420 I-Sudah lama tidak bertemu, Lady Latticenail. 75 00:05:27,500 --> 00:05:29,380 Saya pergi ke "Malam" sekarang. 76 00:05:29,750 --> 00:05:32,330 Ah, sudah membuat perjanjian, kan? 77 00:05:32,420 --> 00:05:33,750 Senang bertemu denganmu lagi, kalau begitu. 78 00:05:34,330 --> 00:05:35,880 Senang bertemu denganmu... 79 00:05:36,830 --> 00:05:37,960 Anda kenal dia? 80 00:05:38,500 --> 00:05:39,880 Saya kira Anda berdua adalah setan. 81 00:05:39,960 --> 00:05:43,250 Guru... Akan saya jelaskan nanti. 82 00:05:43,330 --> 00:05:46,540 Hei, hei! Kita punya waktu sebelum kontes dimulai. 83 00:05:46,630 --> 00:05:48,250 Ayo kita lihat festivalnya! 84 00:05:48,330 --> 00:05:49,380 Sepakat! 85 00:05:50,750 --> 00:05:53,580 Kalian berdua pasti mendapat pemahaman yang sama dengan cepat. 86 00:05:58,960 --> 00:06:02,960 Saya Latty, dan saya masuk kontes kecantikan! 87 00:06:03,080 --> 00:06:04,040 Jadi semuanya, 88 00:06:04,130 --> 00:06:06,500 pilih aku, oke?! 89 00:06:07,210 --> 00:06:08,960 Aku mengandalkanmu. 90 00:06:09,960 --> 00:06:11,380 Tahan sebentar. 91 00:06:13,960 --> 00:06:15,460 LATTY 92 00:06:16,330 --> 00:06:20,420 tanda tangan saya! Itu dalam bahasa Pahlawan Legenda. 93 00:06:20,500 --> 00:06:21,630 Keren, bukan? 94 00:06:21,710 --> 00:06:23,420 B-Benar. 95 00:06:23,500 --> 00:06:25,460 Oke, berkumpullah, semuanya! 96 00:06:25,540 --> 00:06:26,960 Antreannya dimulai di sini! 97 00:06:27,080 --> 00:06:29,290 Saya berjabat tangan dan memberi tanda tangan! 98 00:06:29,380 --> 00:06:31,290 Saya pikir saya akan mengantri juga. 99 00:06:31,380 --> 00:06:34,960 Pertemuan dan sapa? Siapa iblis itu? 100 00:06:35,040 --> 00:06:40,380 Lady Latticenail sedikit... Tidak, dia sangat unik. 101 00:06:40,710 --> 00:06:44,000 Setan atau tidak, dia tidak tampak jahat bagiku. 102 00:06:44,500 --> 00:06:47,380 Kamu sendiri cukup unik. 103 00:06:47,460 --> 00:06:48,880 Itukah yang kupikirkan? 104 00:06:48,960 --> 00:06:50,420 Ya, tentu saja! 105 00:06:50,500 --> 00:06:52,790 Pembunuh Diam! 106 00:06:53,330 --> 00:06:54,630 Peras! Dia melihat ke arah kita! 107 00:06:54,710 --> 00:06:57,380 Hah? Apakah mereka membicarakanku? 108 00:06:57,460 --> 00:06:59,380 Anda terkenal. 109 00:06:59,460 --> 00:07:00,420 Apa? 110 00:07:00,500 --> 00:07:03,330 Saat kamu membunuh monster itu dengan sihir gelapmu 111 00:07:03,420 --> 00:07:06,830 dan memulihkan perdamaian ke kota yang dilanda kekacauan, 112 00:07:06,920 --> 00:07:08,960 kamu menaruh banyak perhatian padamu. 113 00:07:09,040 --> 00:07:13,710 Ya, kurasa aku memang pergi agak liar untuk seorang pembunuh. 114 00:07:13,790 --> 00:07:16,670 Itulah yang membuat Anda begitu menarik, Guru. 115 00:07:18,710 --> 00:07:26,420 Saksi mata memanggil Anda Silent Assassin, dan itu hanya menyebar. 116 00:07:26,790 --> 00:07:28,500 Tapi kenapa? 117 00:07:29,920 --> 00:07:33,420 Aku lupa aku mendapat sesuatu darinya Guild Petualang untuk memberimu. 118 00:07:33,790 --> 00:07:35,790 Mengingat pencapaian Anda, 119 00:07:35,880 --> 00:07:39,040 kamu telah dipromosikan ke peringkat kuning sebagai hadiah khusus. 120 00:07:39,460 --> 00:07:42,460 Itu bagus untuk dimiliki, karena berfungsi ganda sebagai identifikasi. 121 00:07:42,920 --> 00:07:44,500 Saya sendiri berada di peringkat perak. 122 00:07:45,790 --> 00:07:48,170 Lebih tinggi dari kuning, menurutku? 123 00:07:48,250 --> 00:07:49,290 Ya! 124 00:07:49,830 --> 00:07:53,330 Kilika menyandang peringkat emas yang hanya tiga dimiliki orang lain di dunia. 125 00:07:53,880 --> 00:07:55,830 Dia cukup kuat. 126 00:07:55,920 --> 00:07:58,790 Akira, kita semua peringkat kuning juga. 127 00:07:58,880 --> 00:08:03,040 Jangan ragu untuk datang kepada kami jika Anda perlu mengetahuinya bagaimana mencari nafkah sebagai seorang petualang. 128 00:08:03,130 --> 00:08:04,210 Tentu. 129 00:08:04,290 --> 00:08:08,330 amelia! Mereka punya hidangan yang tidak biasa di sini! 130 00:08:08,420 --> 00:08:09,630 Saya ingin mencobanya! 131 00:08:10,670 --> 00:08:14,920 Ada lotere, Asahina-san! Gunakan Intuisi untuk memberi kita kemenangan! 132 00:08:15,540 --> 00:08:18,880 Bukan itu gunanya keahlianku. 133 00:08:19,750 --> 00:08:22,290 Kalau begitu mari kita coba menang dengan cara biasa. 134 00:08:23,210 --> 00:08:25,750 Malam, pergilah bersama Amelia. 135 00:08:25,830 --> 00:08:28,250 Singkirkan siapa pun yang mencoba mengobrol dengannya. 136 00:08:28,330 --> 00:08:29,630 Mau mu. 137 00:08:38,080 --> 00:08:40,420 Kapan mereka menjadi begitu ramah? 138 00:08:40,500 --> 00:08:45,960 Perjalanan ke sini memakan waktu dua hari. Itu banyak waktu untuk saling mengenal. 139 00:08:46,080 --> 00:08:51,040 Menurutmu? Saya masih belum tahu mengapa kamu ikut dengan kami. 140 00:08:51,540 --> 00:08:54,380 Sepertinya kamu bukan tipenya untuk peduli pada perayaan. 141 00:08:56,170 --> 00:08:59,500 Tahukah kamu kalau aku punya adik perempuan? 142 00:09:00,670 --> 00:09:02,580 Saya mendengar dari Amelia dan Night. 143 00:09:03,500 --> 00:09:09,880 Keinginan kakakku bukanlah satu-satunya alasan Aku belum membalas dendamku. 144 00:09:09,960 --> 00:09:12,500 Saya sudah terlalu tua. 145 00:09:12,580 --> 00:09:14,380 Anda tidak melihatnya. 146 00:09:14,460 --> 00:09:17,630 Beastfolk menua dengan cara yang tidak terlihat. 147 00:09:17,710 --> 00:09:20,290 Aku sudah kehilangan banyak kekuatanku. 148 00:09:22,460 --> 00:09:27,040 Orang yang membunuh adikku itu kuat tentara bayaran yang menjaganya setiap saat. 149 00:09:27,130 --> 00:09:29,290 Membunuhnya tidak akan mudah. 150 00:09:30,130 --> 00:09:33,460 Itulah yang kami hadapi dengan Gugus Gram. 151 00:09:34,960 --> 00:09:40,500 Seorang bangsawan di Uruk, negara terbesar di benua beastfolk, bernama Gram. 152 00:09:41,420 --> 00:09:46,580 Menurut Anda mengapa Putri Amelia menjadi sasaran? segera setelah Anda memasuki negara itu? 153 00:09:47,080 --> 00:09:48,040 Anda tidak bermaksud... 154 00:09:48,130 --> 00:09:51,290 Gram menjual informasinya kepada iblis. 155 00:09:51,380 --> 00:09:57,960 Dia memiliki kekuatan dan pengaruh untuk memeriksa daftar penumpang kapan saja dia mau. 156 00:09:59,380 --> 00:10:00,540 Anda yakin akan hal ini? 157 00:10:00,630 --> 00:10:03,330 Saya memverifikasinya saat Anda kedinginan. 158 00:10:03,420 --> 00:10:07,830 Selain itu, Anda juga harus mengetahuinya Akulah yang menjadikan tongkat Lia. 159 00:10:08,630 --> 00:10:10,630 Apa hubungannya dengan apa pun? 160 00:10:10,960 --> 00:10:15,170 Kristal ajaib di tongkatnya beresonansi dengan yang saya miliki. 161 00:10:15,250 --> 00:10:17,920 Itulah sebabnya aku tahu kamu dalam bahaya. 162 00:10:18,670 --> 00:10:23,040 Saya bersyukur Anda menyelamatkan hidup kami, tapi kenapa baru membahasnya sekarang? 163 00:10:23,330 --> 00:10:27,790 Karena aku ikut bersama kalian untuk membicarakan hal ini dengan tepat. 164 00:10:28,830 --> 00:10:32,790 Aku menyelamatkanmu sehingga kamu berhutang budi padaku. 165 00:10:34,670 --> 00:10:37,670 Saya punya permintaan pekerjaan untuk pembunuh Akira Oda. 166 00:10:44,710 --> 00:10:48,040 Saya mengerti Anda tidak bisa memberi saya tanggapan segera. 167 00:10:48,130 --> 00:10:50,540 Jadi saya akan bertanya sebanyak yang diperlukan. 168 00:10:51,880 --> 00:10:53,000 Burung gagak. 169 00:10:53,420 --> 00:10:55,540 Kita harus segera mengatur penginapan. 170 00:10:55,630 --> 00:10:56,830 Benar. 171 00:10:56,920 --> 00:11:00,380 Sebutkan nama saya ketika Anda sampai di tempat kontes. 172 00:11:00,460 --> 00:11:03,750 Ini akan memberi Anda tempat duduk yang nyaman untuk menonton pertunjukan. 173 00:11:03,830 --> 00:11:07,420 Kamu pasti bisa berkeliling, Crow. 174 00:11:07,500 --> 00:11:09,880 Jadi semua orang berhutang budi padamu, ya? 175 00:11:10,960 --> 00:11:14,420 Begitulah yang terjadi jika Anda sudah melakukannya hidup selama yang aku punya. 176 00:11:20,540 --> 00:11:24,960 Kontes kecantikan tahun ini semakin memanas! 177 00:11:25,080 --> 00:11:28,500 Selanjutnya adalah kontestan nomor 289, 178 00:11:28,580 --> 00:11:31,210 Yuki Ueno! 179 00:11:33,580 --> 00:11:35,420 Ueno lucu sekali! 180 00:11:35,500 --> 00:11:37,670 Saya berharap saya bisa mendapatkan tampilan yang lebih baik. 181 00:11:37,750 --> 00:11:41,830 Nama Crow memberi kami satu kotak penuh. 182 00:11:41,920 --> 00:11:43,630 Aku senang kita ada di sini. 183 00:11:43,710 --> 00:11:47,670 Akira terkenal sekarang, dan dia menonjol. 184 00:11:52,540 --> 00:11:55,670 Selanjutnya adalah kontestan nomor 290, 185 00:11:55,920 --> 00:11:58,580 Shiori Hosoyama! 186 00:11:58,960 --> 00:12:01,130 Ya, aku pasti mencintai Hosoyama-san! 187 00:12:01,210 --> 00:12:02,290 Tunggu, apakah ini... 188 00:12:05,290 --> 00:12:06,630 Aku mengetahuinya! 189 00:12:06,710 --> 00:12:10,460 Tuan, Nyonya Amelia berikutnya. 190 00:12:10,540 --> 00:12:13,330 Selanjutnya, yang sudah kalian tunggu-tunggu! 191 00:12:13,420 --> 00:12:15,960 Kami memiliki favorit untuk menang dengan naik panggung! 192 00:12:16,290 --> 00:12:18,790 Kontestan nomor 291, 193 00:12:18,880 --> 00:12:22,170 Amelia Rosekuarsa! 194 00:12:26,080 --> 00:12:27,290 Cantik... 195 00:12:31,080 --> 00:12:33,630 Dia menampilkan pertunjukan semampunya. 196 00:12:34,420 --> 00:12:35,500 Ya... 197 00:12:35,790 --> 00:12:39,500 Jangan lihat sekarang, tapi kami sudah melihatnya peserta terakhir kami datang! 198 00:12:39,580 --> 00:12:41,920 Kontestan nomor 292, 199 00:12:42,000 --> 00:12:44,080 Latty! 200 00:12:52,920 --> 00:12:54,330 Apa yang dia lakukan? 201 00:13:09,250 --> 00:13:11,130 Ini aku, Latty! 202 00:13:13,790 --> 00:13:17,210 Tolong pilih saya, semuanya! 203 00:13:17,290 --> 00:13:18,960 aku akan bertanya lagi padamu... 204 00:13:19,080 --> 00:13:21,080 Apakah dia benar-benar setan? 205 00:13:21,170 --> 00:13:24,670 Memang. Dia memang sulit dipercaya. 206 00:13:24,750 --> 00:13:27,170 Kami telah selesai menghitung suara. 207 00:13:27,250 --> 00:13:31,710 Pemenang segmen wanita kontes kecantikan tersebut adalah... 208 00:13:33,750 --> 00:13:38,040 Kontestan nomor 291, Amelia Rosequartz! 209 00:13:38,130 --> 00:13:40,750 Dan kontestan nomor 292, Latty! 210 00:13:40,830 --> 00:13:44,830 Kami memiliki pertandingan pertama kami dalam sejarah! 211 00:13:46,790 --> 00:13:49,670 Saya berhasil dalam penumpukan dan efek khusus! 212 00:13:49,750 --> 00:13:53,420 Meski begitu, saya hanya bisa menggambar dengan putri elf. 213 00:13:53,500 --> 00:13:56,000 Tidak ada yang akan terkejut jika kamu mengambilnya, Latty. 214 00:13:56,420 --> 00:13:58,920 Anda terikat dengan Amelia. Anda harus bangga akan hal itu. 215 00:13:59,000 --> 00:14:02,420 Hei, apa ini? Anda menaruh minat pada saya? 216 00:14:02,500 --> 00:14:05,540 Bukan untuk menyombongkan diri atau apa pun, tapi aku cukup populer di kalangan cowok. 217 00:14:05,880 --> 00:14:08,920 Tidak. Aku hanya memperhatikan Amelia. 218 00:14:10,540 --> 00:14:13,540 Cih. Kalian berdua saling jatuh cinta, itu memuakkan. 219 00:14:13,630 --> 00:14:15,210 Tapi aku akan menang lain kali. 220 00:14:15,290 --> 00:14:17,960 Ayo ikuti kontes tahun depan juga! 221 00:14:18,040 --> 00:14:20,170 Aku akan melakukannya jika Akira bilang tidak apa-apa. 222 00:14:20,250 --> 00:14:22,330 Um, Nyonya Latticenail... 223 00:14:22,750 --> 00:14:27,330 Jika kamu terlalu menarik perhatian, ayahmu mungkin tidak senang. 224 00:14:27,420 --> 00:14:29,580 Sepertinya aku peduli tentang itu! 225 00:14:29,670 --> 00:14:32,790 Kami bertengkar dan saya lari dari rumah. 226 00:14:32,880 --> 00:14:34,830 Aku punya perasaan... 227 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 Bagaimana dengan ayahnya? 228 00:14:36,580 --> 00:14:39,250 Oke, Night, siapa dia sebenarnya? 229 00:14:39,630 --> 00:14:41,580 Lady Lattinail adalah... 230 00:14:41,670 --> 00:14:43,630 putri Raja Iblis. 231 00:14:52,130 --> 00:14:54,250 Pesanan Anda, Tuan Gram? 232 00:14:54,330 --> 00:14:56,710 Ini tidak memerlukan layanan Anda. 233 00:14:57,210 --> 00:14:59,880 Tapi beritahu anak buahmu untuk mengawasi mereka. 234 00:14:59,960 --> 00:15:00,920 Pak. 235 00:15:01,000 --> 00:15:05,830 Saya bisa menangkap dan mempersembahkannya apa yang gagal diambil oleh setan. 236 00:15:06,750 --> 00:15:09,710 Aku mencium banyak hal dalam pembuatannya... 237 00:15:14,750 --> 00:15:15,710 KUKU KISI DEMON, PENYIHIR AIR DAN KEBAKARAN 238 00:15:15,790 --> 00:15:17,880 Statistiknya gila. 239 00:15:17,960 --> 00:15:20,130 Putri Raja Iblis atau bukan, 240 00:15:20,210 --> 00:15:22,710 Aku tahu dia sangat kuat selama ini. 241 00:15:23,130 --> 00:15:26,880 Akira, kamu harus menggunakan Mata Duniamu tanpa aku harus memberitahumu. 242 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 PENEKAN MANA 243 00:15:28,040 --> 00:15:29,500 Ada orang yang menyembunyikan kekuatannya. 244 00:15:31,250 --> 00:15:33,960 Aku tahu. Tapi tetap saja... 245 00:15:39,210 --> 00:15:41,040 Tidak ada. Sudahlah. 246 00:15:41,630 --> 00:15:43,670 Kami sudah mengatur penginapan. 247 00:15:43,960 --> 00:15:47,080 Oh, apakah kita memerlukan kamar tambahan? 248 00:15:47,170 --> 00:15:49,630 Nah, saya bisa berkemah di mana saja. 249 00:15:49,710 --> 00:15:55,580 Anda adalah satu hal, tetapi manusia lainnya akan melakukannya mungkin tidur lebih nyenyak tanpa aku. 250 00:15:55,670 --> 00:15:58,750 Kalau begitu, sampai jumpa besok saat kami mengambil hadiah kami. 251 00:15:58,830 --> 00:16:01,500 Ya. Sampai ketemu nanti juga, kawan! 252 00:16:01,580 --> 00:16:03,290 Tunggu, aku tidak tahu namamu. 253 00:16:03,750 --> 00:16:05,080 Oda Akira. 254 00:16:05,170 --> 00:16:08,330 Oke, Akira itu. Aku akan mengingatnya, kawan. 255 00:16:08,790 --> 00:16:10,830 Kamu masih memanggilku seperti itu, ya? 256 00:16:12,540 --> 00:16:16,290 Jadi, kenapa kamu harus pergi kumpulkan hadiahmu besok? 257 00:16:16,380 --> 00:16:19,580 Ya, mereka tidak menyiapkannya tepat waktu. 258 00:16:19,670 --> 00:16:21,290 Bagaimana kamu tahu itu? 259 00:16:21,380 --> 00:16:23,500 Saya memasuki segmen putra dan menang. 260 00:16:23,580 --> 00:16:24,880 Jadi begitu. 261 00:16:24,960 --> 00:16:27,960 Pasti suka betapa santainya dia tentang hal itu. 262 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 Apakah hadiahmu juga makanan? 263 00:16:30,460 --> 00:16:33,250 Jika ya, Anda bisa memiliki semuanya. 264 00:16:33,330 --> 00:16:34,580 Oke, bagus! 265 00:16:34,960 --> 00:16:37,130 Akira, aku tidak melihat Night around. 266 00:16:37,210 --> 00:16:39,630 Ya, aku mengirimnya untuk suatu keperluan. 267 00:16:39,710 --> 00:16:40,750 Jadi begitu. 268 00:16:42,170 --> 00:16:43,670 Ayo mandi. 269 00:16:43,750 --> 00:16:44,710 Ya. 270 00:16:44,790 --> 00:16:46,750 Itu gila. 271 00:16:47,460 --> 00:16:49,710 Akira, ayo mandi bersama. 272 00:16:49,790 --> 00:16:52,960 Tidak terjadi. Aku tidak bisa pergi ke pemandian wanita. 273 00:16:53,080 --> 00:16:54,670 Anda bisa dengan Menyembunyikan Kehadiran. 274 00:16:54,750 --> 00:16:55,960 Saya benar-benar tidak akan melakukannya. 275 00:16:56,040 --> 00:16:57,250 Kampret. 276 00:16:58,210 --> 00:16:59,250 Akira. 277 00:16:59,750 --> 00:17:02,960 Saya harap Anda tidak lupa apa yang kita bicarakan. 278 00:17:04,670 --> 00:17:07,080 saya belum. Saya akan memikirkannya. 279 00:17:11,380 --> 00:17:12,330 Apa? 280 00:17:12,420 --> 00:17:13,880 Lupakan mandinya. 281 00:17:13,960 --> 00:17:17,880 Anda kelelahan. Anda tidak mendapatkannya cukup tidur selama dua hari terakhir. 282 00:17:24,250 --> 00:17:28,630 Tapi saya keluar selama tiga hari sebelumnya, dan aku selalu mudah tidur. 283 00:17:28,710 --> 00:17:29,750 Maafkan aku. 284 00:17:29,960 --> 00:17:33,130 Saya bersedia menggunakan kekerasan untuk menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 285 00:17:33,210 --> 00:17:35,880 Spellcraft: Tidur Paksa! 286 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 Ingatkan aku untuk tidak pernah mengambil sisi burukmu. 287 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Apa yang kamu dan Akira bicarakan? 288 00:17:50,040 --> 00:17:52,540 Saya baru saja menawarinya pekerjaan. 289 00:17:52,920 --> 00:17:55,830 Aku tidak akan membiarkanmu memaksanya masuk sesuatu yang tidak ingin dia lakukan. 290 00:17:55,920 --> 00:17:59,170 Kudengar dia tidak bisa menghabisi iblis itu. 291 00:17:59,250 --> 00:18:01,670 Anda pikir dia juga tidak ingin melakukan itu? 292 00:18:05,250 --> 00:18:07,380 Anda bebas memikirkan apa yang Anda inginkan. 293 00:18:07,460 --> 00:18:10,380 Tapi jangan berani-berani mencobanya untuk mengkompromikan cara hidup Akira. 294 00:18:10,460 --> 00:18:13,670 Saya tidak punya niat seperti itu. Saya tidak memaksanya melakukan apa pun. 295 00:18:13,750 --> 00:18:15,500 Keputusan ada di tangannya. 296 00:18:15,580 --> 00:18:16,790 Di samping itu... 297 00:18:17,290 --> 00:18:20,500 Apa yang memberinya dorongan terakhir itu dalam mengkompromikan dirinya sendiri 298 00:18:20,580 --> 00:18:24,000 mungkin keinginannya untuk melindungimu. 299 00:18:32,170 --> 00:18:35,500 Akira akan berkompromi demi aku? 300 00:18:42,750 --> 00:18:44,330 Dimana laki-lakiku? 301 00:18:44,420 --> 00:18:45,460 Sedang tidur. 302 00:18:46,290 --> 00:18:48,380 Dia pasti sangat kelelahan. 303 00:18:48,960 --> 00:18:51,830 Bahkan aku tidak menyangka dia akan tidur nyenyak. 304 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 Kalau begitu, lebih baik jangan membangunkannya. 305 00:18:54,040 --> 00:18:56,880 Ya. Kami hanya akan mengambil hadiah kami. 306 00:18:56,960 --> 00:19:01,330 Para pedagang manusia mungkin akan melakukannya menargetkan pengambilan hadiah. 307 00:19:01,420 --> 00:19:03,630 Untung saja Akira tidak datang. 308 00:19:03,710 --> 00:19:06,290 Kita akan kehilangan kesempatan bersamanya. 309 00:19:06,380 --> 00:19:09,960 Apalagi siapa yang tahu apa yang dipikirkan gadis iblis itu? 310 00:19:10,040 --> 00:19:12,500 Kita juga harus tetap mewaspadainya. 311 00:19:14,540 --> 00:19:17,130 Sungguh tempat yang aneh untuk mengambil hadiah. 312 00:19:17,710 --> 00:19:20,540 Ini jelas merupakan lokasi yang mereka berikan kepada kami. 313 00:19:20,960 --> 00:19:22,750 Anda pasti Putri Amelia. 314 00:19:30,460 --> 00:19:32,330 Jadi bagaimana jika saya? 315 00:19:32,880 --> 00:19:35,420 Tuan Gram ingin bertemu denganmu. Anda ikut dengan kami. 316 00:19:36,250 --> 00:19:37,460 Gram? 317 00:19:37,540 --> 00:19:43,750 Ah, pemimpin penculikan dan bajingan siapa yang membunuh saudaranya sendiri demi menyelamatkan kulitnya? 318 00:19:44,130 --> 00:19:47,670 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan menemuinya secara langsung? 319 00:19:47,750 --> 00:19:50,170 Kalau begitu kami akan membawamu dengan paksa! 320 00:19:50,960 --> 00:19:52,210 Gaya berat! 321 00:19:59,290 --> 00:20:02,420 Jadi? Apa rencana Gram terhadapku? 322 00:20:02,500 --> 00:20:04,130 T-Tidak tahu. 323 00:20:04,210 --> 00:20:06,670 Kami hanya diperintahkan untuk membawamu. 324 00:20:08,080 --> 00:20:11,380 Aku sudah hidup puluhan kali lebih lama darimu. 325 00:20:11,460 --> 00:20:14,420 Apakah Anda benar-benar yakin bisa membodohi saya? 326 00:20:14,500 --> 00:20:16,380 B-Baik... 327 00:20:16,460 --> 00:20:17,880 A-aku akan bicara! 328 00:20:18,710 --> 00:20:21,790 I-Para pemenang sejauh ini... 329 00:20:21,880 --> 00:20:26,500 Tidak semuanya, tapi siapa pun yang ditangkap organ mereka diambil dan dijual. 330 00:20:27,250 --> 00:20:29,540 Jika rumor menyebar tentang hal itu, 331 00:20:29,630 --> 00:20:32,040 Sir Gram menyuruh mereka pergi membawa uang. 332 00:20:32,130 --> 00:20:34,460 Setiap tahun, hal yang sama terjadi. 333 00:20:35,130 --> 00:20:37,790 Jadi Anda berencana menjual saya? 334 00:20:40,750 --> 00:20:43,630 Anda tidak bisa menjadi bangsawan tanpa mengotori tanganmu sedikit pun. 335 00:20:43,710 --> 00:20:46,960 Pikirkan baik-baik tentang hal itu saat Anda mati. 336 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Oke, berhenti di situ! 337 00:20:52,880 --> 00:20:55,790 Mereka mungkin penjahat, tapi jangan membunuh mereka. 338 00:20:56,420 --> 00:20:58,630 Mereka menyerang saya lebih dulu. 339 00:20:58,710 --> 00:21:00,710 Pertarungan bukanlah pembunuhan. 340 00:21:02,000 --> 00:21:07,420 Saya pikir orang-orang, bahkan penjahat, punya cerita sendiri. 341 00:21:07,500 --> 00:21:11,420 Dan tidak seorang pun diperbolehkan mengakhirinya untuk mereka. 342 00:21:11,500 --> 00:21:14,710 Jadi aku tidak akan membiarkanmu membunuh siapa pun di depanku. 343 00:21:18,580 --> 00:21:23,580 Inikah yang dilihat Amelia sekarang? 344 00:21:24,710 --> 00:21:27,250 Dia membuatku tertidur dengan sihirnya, 345 00:21:27,880 --> 00:21:31,920 jadi mungkin pikiranku terhubung dengan mana miliknya. 346 00:21:34,380 --> 00:21:38,250 Maksudku, jika kamu sangat ingin membunuh mereka, lakukan saat aku tidak melihat. 347 00:21:38,960 --> 00:21:44,500 Saya mencoba menjadi pahlawan, tetapi saya tidak bisa menyelamatkan orang yang tidak dapat saya lihat. 348 00:21:44,790 --> 00:21:48,080 Saya tidak ingin melihat Amelia membunuh siapa pun. 349 00:21:49,630 --> 00:21:52,670 Dan berkat gadis itu, aku tidak perlu melakukannya. 350 00:21:57,580 --> 00:21:59,920 Jika aku cenderung membunuh, 351 00:22:01,000 --> 00:22:05,830 bagaimana perasaan Amelia saat mengetahuinya? 352 00:22:08,040 --> 00:22:10,000 EPISODE 8: Pembunuhnya Terpesona 353 00:22:10,630 --> 00:22:15,080 TERJEMAHAN: SRIRAM GURUNATHAN 354 00:22:15,670 --> 00:22:20,130 WAKTU: KRZYSZTOF KUNC PENGEDITAN: RILEY DALTON 355 00:22:21,540 --> 00:22:25,290 PEMERIKSAAN KUALITAS: WILLIAM HAGGARD 356 00:23:46,750 --> 00:23:49,960 EPISODE BERIKUTNYA EPISODE 9: ASSASSIN MELIHAT PEMANDANGAN